Flip 2016: Encontro com Svetlana Aleksievitch

Mesa 16. Esse foi um dos encontros mais esperados, já que Svetlana é a ganhadora mais recente do Nobel de Literatura, 2015. Não é fácil conseguir trazer um nobel na feira mas quando eles ou elas vem é certo que haverá muitas pessoas querendo ouvi-los. Pode ser decepcionante, como foi com J.M. Coetzee, avesso a exposição pública, ele leu apenas um trecho de seu livro e nada mais.


Mas, Svetlana tem sua causa e não se furtou a responder nenhuma pergunta. A conversa ou entrevista foi feita em português e respondida em russo.

Havia fones para quem não entendesse russo. Mas devido a grande procura do lado de fora do auditório, a tradução foi liberada para fora, e quem estava dentro ouviu no fone. Acho o russo um idioma muito bonito e ouvi com um ouvido o que ela falava e com outro a tradutora. Os autógrafos também foram em russo. Para o povo que entrou na fila imensa deve um pouco decepcionante. Mas não se avexe, o autógrafo é padrão do tipo: Para João de Svetlana...

Svetlana criticou governantes do passado e do presente. Não poupou Putin por tomar de volta a Crimeia e bagunçar a Ucrânia. Disse que um clérico russo deu uma entrevista recente falando que os russos só sabem viver em estado de guerra e que depois de 60 anos de paz é hora de voltar para a guerra. Os russos são assim, amam a guerra. Disse que os jovens se perderam no consumismo e esqueceram as conquistas da Perestróika, movimento de abertura promovido por Gorbachev. Enfim, criticou os lideres por se importarem muito pouco com pessoas e mais com o dinheiro. Típico, lá como cá.

Falou dos seus momentos horríveis como correspondente de guerra. Disse que não quer mais ver gente morta. Não tem mais estomago para isso.