Teatro: Tito Andrônico

Dizem que está peça, Titus Andronicus, é a mais impactante em cena dentre as peças de WIlliam Shakespeare. Estava lendo em inglês e me perguntando onde todas as atrocidades aparecem? Será só invencionice cênica ou isso está no texto? Talvez não tenha entendido em inglês. Ou eu ainda não cheguei na parte onde pedaços de gente são servidos como refeição.Baixei uma cópia da tradução. Vejamos, vejamos. 

"Na trama, Tito Andrônico, um poderoso general da Roma Antiga, volta triunfante da guerra contra os godos. No entanto, se recusa em se tornar imperador e as sucessivas mortes em decorrência da disputa pelo trono desencadeiam uma onda de vingança sem fim. As cenas por vezes chocantes de decapitações e mutilações, além de um estupro e de uma cena de canibalismo involuntário, fazem desta uma das mais violentas peças shakespearianas. Essa crueldade exacerbada tem causado forte reação nas plateias ao redor do mundo." Texto da Wiki.

Pelo filme vi que ainda não cheguei no jantar canibalesco. Vou continuar lendo. Já terminei de ler e não há no texto a mesma reverberação que se vê no palco ou em filmes. O texto não tem o recurso impactante das imagens. O texto é o texto. Se não imaginar são só palavras. Quando elas são trabalhadas no teatro ou cinema com imagens então se transformam porque imagem é movimento, ação.