福 - (fú) - "Felicidade. Um dos ideogramas mais usados
pelos chineses, em ornamentos e em todos os tipos de objetos e
artesanatos, é aquele que significa felicidade plena, prosperidade ou
boa sorte. Seu radical significa algo em torno de “ informar”, “
mostrar”, por alguns até é interpretado como “altar”, seu complemento
(ideograma) representa uma garrafa de vinho, que, por sua vez, significa
preencher, cheio ou abundância."
Se felicidade para os chineses é uma garrafa de vinho, então melhor pesquisar bem antes de sair por ai tatuando kanjis bonitinhos que escondem conceitos antigos muito mais apropriados em séculos alhures que no nosso tempo.
Há vários elementos nesse kanji. Se desmembrado temos: lua, sol e estrelas, o quadrado com uma cruz 田sig. arrozal (comida), o quadrado simples 口 sig.boca e uma garrafa de saque. O primeiro ideograma á esq. pode ser altar. O que no fim importa é ter saúde, prosperidade, sorte e crença. Eis os itens que compunham "felicidade" para os chineses.
Hoje de modo geral felicidade significa sorte. Ou seja se vc. ganhar na mega sena pode crer que será feliz, pelo menos na concepção chinesa. Será?
Ah, eu não entendo nada de ideogramas. Eles podem ser encontrados no google translator português-chinês simplificado. Se tiver algum erro me falem.
Há livros e sites que trazem a etimologia dos kanjis. Também um bom livro é esse:The Key to Kanji. Quem sabe como baixar documento via Torrent pode baixa-lo. Ou em pdf. Ou comprar na Amazon.
Nenhum comentário:
Postar um comentário