Algumas aventuras na tradução:
Os Passos
Paul Valery
Teus passos, crianças do meu silêncio,
Santamente, lentamente apostos
Ao lado do meu leito vigilante
Prosseguem mudos e frios.
Caráter puro, sombra divina,
Como são suaves, teus passos calados!
Deus!? todos os dons que desejo
Vêem a mim nestes pés nus!
Se, de teus lábios aproximo
Tu preparas para aquietar,
O habitante de meus pensamentos
Com o alimento de um beijo.
Não apresses este ato terno,
Doçura de ser e de não ser
Pois eu vivi para te esperar,
E meu coração era somente os teus passos.
Dante Alighieri
Tão gentil e tão bela parece
a minha amada quando alguém saúda,
que as línguas tremem mudas,
e os olhos não se cansam de vê-la.
Ela parte, sentindo-se admirada,
tão humildemente vestida
que parece ter vindo do céu à terra um milagre revelar.
Mostra-se assim tão bela, para quem a vê,
que dá através dos olhos uma leveza ao coração,
entender não pode quem não a experimenta:
e parece que de seus lábios se move
um espírito leve cheio de amor,
que vai dizendo à alma: Suspira.
Nenhum comentário:
Postar um comentário