Embora imensa maioria de livros que lemos em português tenham sido traduzidos não sou grande fã de traduções. Claro que não conseguiria ler em japonês ou russo ou turco, mas em idiomas que pude aprender prefiro cada vez mais ler no original. Agora leio um livro que foi escrito originalmente em português, mas traduzido ao italiano e um livro que foi escrito em turco e traduzido ao inglês.
No caso do primeiro poderei tê-lo lido em português. Fiz uma escolha oposta para ver como o texto seria traduzido. Apesar de não ter lido em português para poder comparar, algumas coisas me chamam a atenção. Uma delas é a tradução do nomes das coisas, lugares e pessoas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário