The only real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes. Marcel Proust


segunda-feira, 10 de janeiro de 2011

Livros Reciclados

Já li tantas traduções de livros de outros autores então porque não ler um autor brasileiro em outro idioma? Considerando que não se publicam livros em grande profusão com papel reciclado no Brasil. Acho que nem em pequena profusão.
Dizem que os brasileiros gostam do papel branco e pesado. Acho uma desculpa muito boa para cobrar mais pelo livro. Se só houvessem livros com papel reciclado não se teria margem para desculpas. Talvez por não haver esses livros em português, que minhas últimas leituras foram todas de livros impressos em papel reciclado provenientes de outros países.

Entre ler Grande Sertão Veredas em português ou italiano optei pelo italiano. Treino o idioma, é mais barato e o papel já foi usado algum dia para embrulhar peixe entre outras coisas. E se os peixes tivessem o aroma do papel reciclado, os rios e mares seriam perfumados.

Deixemos Riobaldo e Diadorim piangere porque no sertão não se usava papel nem do bom nem do reciclado.

Nenhum comentário: