O indivíduo que se põe a escrever um texto
assume por sua vez a função de autor.
Toda a enunciação é única e irrepetível.
Mikhail Bakhtin [Estética da Criação Verbal]
No existen dos lecturas, dos traducciones idénticas,
pues cada una se hace desde un ángulo único.
George Steiner [Después de Babel]
Quem fala [na narrativa], não é quem escreve na vida [real]
e quem escreve não é quem é.
Benveniste Apud Roland Barthes [Introdução à Análise Estrutural da Narrativa]
Cada uno elabora en lo más profundo de sí mismo,
la gramática, las mitologías de la esperanza, de la fantasía,
del engãno de sí mismo, sin las quales la especie
humana no habría superado la conducta de los primatas
y se habería suprimido desde hace mucho tiempo.
Steiner
Um leitor ideal teria de estar perfeitamente equipado de todo o conhecimento
técnico essencial para decifrar a obra, ser perfeito na aplicação
desse conhecimento,e livre de quaisquer restrições prejudiciais.
Se esse modelo for levado ao extremo,
o leitor teria de estar livre de nacionalidade, classe,
gênero, livre de características
étnicas e de pressupostos culturais limitadores.
Terry Eagleton [Teoria da Literatura: uma introdução]
A realidade não é o que parece ser, mas é aquilo
que acreditamos ser verdade,
que a verdadeira realidade está no sentido da experiência.
*O autor só existe enquanto escreve. Não é uma pessoa é uma função.
Emília Schveitzer [Aspectos da Tradução como Recriação em Don Quijote]
Nenhum comentário:
Postar um comentário