O Som e a Fúria de Faulkner em inglês e português não funcionaram. Apelei para o espanhol.
"Tomorrow and tomorrow and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing." Macbeth Ato V, Cena V
Não é uma leitura fácil, dai a estratégia de mudar de idioma, apenas alivia um pouco, mas não muito. A história pode soar confusa. Os nomes não ajudam a saber quem é quem. Caddy tanto pode ser um menino como uma menina, mas aqui é uma menina. Nomes de menino que aparecem são: Jason, Quentin e Benji. Luster o nome que eu acho o mais bonito é do menino escravo. Dilsey também serva negra que fica na cozinha.
A história se passa em uma família aristocrática sulina norte americana, a família Compson. Há quatro fases. Na primeira o romance é narrado por Benjamin Compson, autista, ele é apaixonado pela irmão Caddy. o autismo de Benji é usado pelo autor como uma forma de narrativa em fluxo de consciência.
A segunda fase é narrada por Quentim que estuda em Harvard e se preocupa o tempo todo com o comportamento promiscuo da armão Caddy. igualmente apaixonado pela irmã ele tenta afastá-la de todos os pretendentes. A irmã engravida e ele luta com o cara que engravidou a ponto dele desistir de casar com sua irmã que busca outro pretendente, mas quando ele sabe que está gravida de outro homem a manda embora. Quentim, deprimido pela situação da irmã, a decadência do sul e guerra civil americana se suicida.
A terceira fase é narrada por Jason. Após a morte do pai, do irmão é quem tem que cuidar da mãe, da filha de Caddy, dos servos e da propriedade. Para sustentar todos Jason rouba o dinheiro que sua irmã manda para a filha.
A quarta fase. Nessa fase não há um narrador em primeira pessoa. Ela põe em foco a preocupação da serva Dilsey com a degradação da família Compson. Ela cuida de Benji e o leva a igreja. A filha de Caddy rouba o dinheiro que sua mãe envia a Jason e foge com um rapaz. A serva é enforcada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário