Afterglow
Siempre es conmovedor el ocaso
por indigente o charro que sea,
pero más conmovedor todavía
es aquel brillo desesperado y final
que herrumbra la llanura
cuando el sol último se ha hundido.
Nos duele sostener esa luz tirante y distinta,
esa alucinación que impone al espacio
el unánime miedo de la sombra
y que cesa de golpe
cuando notamos su falsía,
como cesan los sueños
cuando sabemos que soñamos.
Jorge Luis Borges
In: Fervor de Buenos Aires (1923)
Afterglow (Entardecer) Trad. Jeane Dalbo
Sempre é comovedor o entardecer
por mais deslumbrante que seja,
todavia sem duvida mais comovedor
é aquele brilho desesperado e final
que enferruja a planície
quando o último sol se afunda.
Nos dói manter esta luz acesa e ilustre,
essa iluminação que impõem ao espaço
o unanime medo da sombra
e morre de um golpe
quando notamos sua falta,
como acabam os sonhos
quando sabemos que sonhamos.
Fervor de Buenos Aires foi o primeiro livro que Borges publicou.
Nenhum comentário:
Postar um comentário