Riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.
[Riocorrente, depois de Eva e Adão, do desvio da praia à dobra da baía, devolve-nos por um commodius vicus de recirculação devolta a Howth Castle Ecercanias.] Trad. Augusto de Campos
Commdius, auspiciosa (tradução minha), Vicus: vila.
Quer brincar de achar palavras escondidas? Leia Finnegans Wake.
Em tempos de Google Tradutor não deve ser tão difícil. é claro que as palavras compostas não estarão no dicionário (riverrun=river+run) é preciso separá-las e depois juntar o significado. Em pouco tempo pega-se o jeito. É como aprender Esperanto. É divertido. Aventurem-se!
Nenhum comentário:
Postar um comentário