Finelly, cheguei ao capítulo II de Ulysses, James Joyce. Agora temos que dizer que Ulysses é o Ulysses original em inglês e não o Ulysses, a nova tradução do Ulysses de James Joyce. Cretinice do tradutor e seu editor só pra complicar com a vida dos Ulysses que já nasceram em meio a tanto esforço para não ser comum.
Dizia que finalmente cheguei ao capítulo II com uma certeza. O primeiro capítulo é dispensável. O livro poderia começar no segundo que é onde de fato começa. Será? E começa com a apresentação de Leopold Bloom, o personagem ou protagonista. Leopold é apresentado por seu gato. Gato, gato, animal, para que fique claro. O gato passeia pela cena e introduzindo-se nela mostra os que ali estão. Parece com a abertura de um filme. Achei esse jeito de introduzir o personagem interessante. Seguirei lendo para ver o que acontece com Leopold e com o gato. Na verdade, é uma pussy cat (fêmea).
O gato sumiu. Leopold vaga entre pubs, escritório e funeral. Nunca alguém deu tanta importância a um funeral. O que ou quem estava sendo velado, ou enterrado? m simples irlandês ou a própria Irlanda? Vindo de James Joyce tudo é possível.
Nenhum comentário:
Postar um comentário